Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
- Benvenuti su Terra 2. - Ho conosciuto la tua sosia.
E' una donna glaciale dal cuore di pietra di nome Killer Frost.
- Mi chiamo Vibe. - Reverb.
Fratelli e sorelle...
vi ho portato in questo nuovo mondo...
indifeso e pronto per essere conquistato.
- Di chi è questo mondo? - Il nostro mondo!
- Il nostro mondo!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x22 - Invincible
Traduzione: SupernaturalAddicted, nico77224, eurolander, marko988, Jolly Roger
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Devo ricaricare.
David!
Apri dietro, il capitano è a terra. Parti, veloce.
Giù, giù, state giù.
Qualcuno l'ha definita la metapocalisse,
quando Central City era sotto l'assedio di un esercito con poteri inimmaginabili.
Ma in questi tempi bui...
METAPOCALISSE: LA CITTA' E' IN CRISI
non dobbiamo dimenticare la nostra forza...
il potere di rispondere combattendo.
Perché solo nelle notti più buie si riesce a vedere la luce.
E siamo certi di non essere soli.
Non saremo mai... mai... soli.
STAR LAB LIVELLO 600
Di solito ne sconfiggiamo uno alla volta, non 100.
- Eppure, non sembri sopraffatto. - So che possiamo farcela.
Ragazzi.
Dovete venire a vedere.
Cisco, che...
Caitlin?
E' sotto shock.
Lievemente...
disidratata e deperita, ma si rimetterà.
- Sto bene. - Cos'è successo? Come sei scappata?
Mi ha... lasciata andare.
Non ci credevo, pensavo fosse una trappola.
- Mi ha detto che eri morto. - Non sono morto.
Sono qui, siamo tutti qui.
Insieme.
Snow.
Jay non è qui. Sei al sicuro.
Prenderà il controllo della città, non potete fermarlo.
Sì che possiamo.
Ascoltami, non vincerà. Possiamo farcela.
- E' la nostra Terra. - Non puoi saperlo. Non sai di cosa è capace.
Lo so...
perché sono stato nella forza della velocità, l'universo è con noi... non con Zoom.
E se l'universo è dalla nostra parte, come potremmo perdere?
Vero, ragazzi?
Sì, ha ragione.
Ne hai passate molte. Andiamo, devi riposarti.
Sei stato nella forza della velocità?
E' complicato, ma mentre non c'eri abbiamo provato a far tornare i miei poteri.
La materia oscura mi ha fulminato...
Okay, lo dico.
Non sembra anche a voi che Barry sia...
- un po'... - Troppo sicuro di sé?
E' vero che è stato nella forza, ma si comporta come...
se fosse invincibile.
Come se nulla lo spaventasse più, il che è...
Irrealistico. Qualcuno deve parlargli, prima che abbassi la guardia e venga ferito.
O peggio.
E' riuscito a tirarmi fuori dal coma, è normale sia un po' su di giri.
Come dicevo...
qualcuno deve parlargli.
Ottimo lavoro, Anupam.
E' proprio il tipo di pensiero innovativo per cui ho fondato l'azienda.
Veramente bravo.
MERCURY LAB
Dovete evacuare tutti, subito.
Veloci!
Ciao.
E' crollata di sasso, eh?
Sì.
Jay si è davvero superato con lei.
Non è che...
ci sia andato leggero con noi.
Si riprenderà, le serve solo del tempo.
E noi dobbiamo sconfiggere Zoom.
Cosa che faremo.
Sì, perché l'universo è con noi, vero?
Amico...
Cisco?
Cisco, stai bene?
- Una percezione? - Sì.
Che hai visto?
Ho visto un uccello.
Un uccello morto.
La Mercury Labs.
E' sotto attacco.
Vado.
Grazie, signor Allen.
Non sono stupida.
Boom.
Come sapeva...
La tua vera identità?
- Sì. - Sono una scienziata, devo essere arguta.
E tu eri sempre ben informato su ciò che succedeva in città.
Non credo di averla mai incontrata. Dottoressa Christina McGee.
Dottor Henry Allen.
- Il padre di Barry. - Ora che sa tutto, ha visto per caso
- chi ha attaccato il suo edificio? - No, è accaduto tutto troppo in fretta.
Forse le telecamere di sicurezza hanno ripreso qualcosa.
Possiamo accedervi?
La Mercury Labs ha un'unità di memoria anti-distruzione.
Una che?
Una scatola nera virtuale dell'edificio.
Contiene tutte le registrazioni fatte fino al crollo dell'edificio.
Perfetto, vado a recuperarle.
Non era l'attacco casuale di un metaumano. In passato, se la Mercury Labs...
era il bersaglio, c'era essere un motivo specifico.
- Sì, qualcuno cercava qualcosa. - Sì, e quel qualcuno potrebbe essere Zoom.
C'è un'altra possibilità.
Qualche mese fa ho visto Harrison Wells fuggire dal mio edificio.
So che sembra impossibile, ma sono sicura fosse lui.
Potrebbe avere a che fare con questo?
Qualche mese fa...
di sicuro.
Questa volta...
no.
Dottoressa, c'è ancora qualcosa su cui dobbiamo metterla al corrente.
Ehi, la mia borsa.
Non è roba tua, amico.
Grande errore.
Hai scelto il momento sbagliato per fare l'eroe.
Papà?
Wally.
Che diavolo stavi facendo?
Aveva derubato delle persone, gli sono corso dietro.
Poteva ucciderti.
Non possono farla franca, devo fare qualcosa.
Wally, queste non sono persone normali. Sono metaumani.
- Lascia se ne occupino Flash e la polizia. - Flash non può essere ovunque...
volevo aiutare come potevo.
Devo dimostrargli che è valsa la pena...
di salvarmi.
Wally...
ne è valsa...
la pena.
Ah, sì?
Davvero?
Se non ricordo male...
sono quello che non ha parlato con la madre in fin di vita, per settimane.
Ho umiliato dei ragazzi e gli ho preso illegalmente le macchine.
E' colpa mia se Flash ha perso i poteri...
ed è iniziata questa cavolo di "metapocalisse".
- Wally... - Se non mi ricordo male...
devo farmi perdonare per molte cose.
E' quello che voglio fare.
Porca miseria.
Snow.
Non sapevo fossi qui.
Cosa fate?
Jesse mi ha chiesto di farle qualche esame, per vedere...
se la sua struttura genetica avesse subito modifiche.
Perché hai chiesto alla dottoressa Snow...
di rifarti gli esami?
Perché sono stata colpita dalla materia oscura, no?
Cioè, deve avermi cambiata, in qualche modo.
Non sei un metaumano.
Sei solo...
una giovane donna con un QI altissimo che possiamo sfruttare...
nella lotta contro questa nuova orda di metaumani.
Okay.
D'accordo, va bene.
Bene.
Snow?
Tutto bene?
Sì, a posto.
- E' questa? - Sì.
Bene, ottimo.
Papà, dottoressa McGee, Cisco, apritela e cercate qualcosa.
- Certo. - Scopriremo che potere riesce ad abbattere
- un edificio così. E un modo per fermarlo. - Bene.
Sembra divertente.
Okay, vado a vedere se a Joe serve aiuto per le strade. Qui è tutto a posto?
Un gioco da ragazzi, no?
Ehi, pugno d'acciaio.
- Ehi. - Posso parlarti un attimo?
Sì, certo. Che succede?
Beh, ho capito che quello che ti è successo quando eri nella forza della velocità...
ha cambiato il tuo modo di vedere le cose.
Ma sembri un po' troppo ottimistico con tutti questi metaumani che distruggono la città.
Cos'è, hai visto il futuro?
Non stavolta.
No, cioè...
Quello...
che ho visto nella forza della velocità, non ha cambiato...
solo mio modo di vedere le cose. Mi ha cambiato dentro.
Non so, quello che vedete come ottimismo, in realtà...
è che per la prima volta...
non ho paura.
Bene, è...
Ma...
sai che devi comunque stare attento, vero?
- Cosa vuoi dire? - Beh...
Non... Perché cerchi di...
portarmi via qualcosa per cui ho lottato duramente?
- Barry. - Non sai...
tutto quello che ho passato, papà. Non ci sei stato abbastanza.
Non volevo, scusa.
- Non so perché l'ho detto. - Credo di saperlo.
Non ci sono stato.
Per insegnarti a guidare o per portarti a vedere le università.
Ma ho fatto tutto il possibile per conoscerti veramente.
Barry, non voglio portarti via niente. Credo in te.
Non te lo dico perché non credo in te.
Lo so.
E sto bene, okay?
Grazie. Grazie davvero...
che ti preoccupi per me.
Ti voglio bene.
Ma sto bene.
Andiamo.
Cos'è?
La centrale di polizia.
Zoom.
Barry, non lo fare.
Sai, non ho mai visto le foto dell'omicidio di mia madre.
Beh, immagino non ne avessi bisogno.
Avevo un posto in prima fila, mentre invece tu sei stato portato via.
Immagino fossi troppo fragile.
Dopotutto, non sei solo un ologramma, vero Flash?
Interessante.
Non mi hai fatto venire qui solo per fare quattro chiacchiere.
Facciamola finita.
Ora.
In realtà, sì.
Ti ho fatto venire qui per dirti che non puoi correre da un metaumano all'altro.
Girare in tondo...
come un cane che si rincorre la coda.
Farò tutto quello che serve per fermarti.
Non sarà mai abbastanza.
Perché...
ti conosco.
Ti conosco, so cosa ti trattiene.
Io e te...
siamo uguali.
Sì, ma continuare a ripeterlo...
non lo rende vero.
Lo vedrai.
Lo vedremo.
DOTTORE ACCUSATO DELL'OMICIDIO DELLA MOGLIE
Lo stesso tragico passato.
La stessa ragione per correre.
Lo stesso desiderio di essere il più veloce, il migliore.
La differenza?
Credi che la tua rabbia sia oscura.
Vuoi far vedere il tuo lato puro, l'eroe.
Non è estenuante?
Non è estenuante, Barry? Era estenuante fingere di essere Jay, credimi.
Non sto fingendo.
Se fosse per me...
lascerei crollare quel palazzo senza pensarci due volte, ma tu...
non lo faresti mai, vero?
Per questo ti sconfiggerò, Barry.
Perché devi sempre fare l'eroe.
E quando starai giocando al bravo bambino...
io sarò impegnato a vincere.
Non possiamo permettere a Zoom di distruggere altri palazzi.
Dobbiamo farlo fuori, subito.
Come suggerisci di farlo...
mente un esercito di metaumani distrugge Central City?
Non siamo riusciti a fermare Zoom sulla mia Terra.
Cosa ci rende diversi?
Siamo una squadra.
Iniziamo con i metaumani, sono la sua corazza.
- Li battiamo e Zoom diventa più vulnerabile. - Barry...
non sappiamo neanche quanti seguaci abbia.
- Potrebbero essere centinaia, migliaia. - E tutti con poteri diversi.
- Potrebbero volerci settimane per trovarli. - Ragazzi, non abbiamo tempo.
Dobbiamo trovare un modo per sconfiggerli tutti insieme.
E come?
Cisco...
i tuoi occhiali, la tua videocamera...
- non funzionavano su Terra 2, vero? - Già, si basavano su frequenze diverse.
Il modo in cui hai ucciso lo spirito del tempo era basato sulle frequenze.
Tutto quello che fa Hartley...
- Credo di aver capito dove vuoi arrivare. - Già.
In pratica, dobbiamo costruire una tecnologia vibrazionale...
- che possa far fuori i metaumani di Terra 2. - In pratica.
- Mi piace. - Anche a me.
- Vi do una mano. - Va bene.
Vi faccio sapere se sento qualcosa dal CCPN.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ragazzi...
ce la faremo.
Bar, posso parlarti un attimo?
Certo.
Uccelli.
Perché?
La mia testa è diventata un film di Hitchcock.
- Che c'è? - Senti, si tratta di Wally.
- Sta bene? - Non proprio.
Prima, pensavo che fosse una buona idea che si prestasse come esca...
contro quel metaumano psicopatico.
Pensavo potesse agire...
un po' come Flash.
Joe, in effetti, mi ha detto di non voler sprecare l'opportunità data da Flash.
Non so se riuscirai a fermarlo.
Dovrò farlo, o si farà ammazzare.
Senti, lui non è te, Barry. Non può andare a Mach 50...
Mach 50 non esiste veramente.
Quello che voglio dire è che...
credersi invincibili non è una corazza.
Wally si è già esposto a un rischio molto più grande...
di quanto io possa accettare, e in più butta la cautela al vento?
No.
Dobbiamo tenerlo al sicuro.
E quindi...
come Flash...
parlagli...
di nuovo.
Va bene, gli parlerò. Ci proverò, promesso.
Davvero?
Grazie.
Pensavo che fosse Harry quello che lancia le cose per liberare lo stress.
E' il mio livello di frustrazione attuale. Sono...
solo a corto di idee su come risolvere la cosa. Dov'è Barry?
Ora mi serve un po' del suo nuovo spirito alla "Walking on Sunshine".
No... no!
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sono io, okay? Respira, respira.
Stai bene, tutto a posto? Stai tremando.
L'ho visto, Zoom... mi è sembrato di vederlo lì.
Ci sono solo io, okay? Guardami, non è qui.
Non è qui.
Lo vedo ovunque.
Senti...
sei letteralmente appena...
fuggita da uno psicopatico che ti ha rapita.
Sai, credo sia normale che abbia reazioni forti di questo tipo.
E' molto peggio.
Ho sempre paura.
Non credo di farcela a voltare pagina.
- Ce la farai. - Quando?
Jay mi ha tolto tutto.
La mia sicurezza, la mia fiducia...
la mia salute mentale...
Non credo di poter essere di nuovo del tutto me stessa.
Ma sì che potrai.
Promesso.
Ricevuto, rinforzi in arrivo in 4 minuti.
Rubare è illegale. Lo sai, vero?
Il detective West mi ha detto che stai...
combattendo l'esercito di Zoom per conto tuo.
Sì...
voglio aiutarvi.
Io ammiro quello che cerchi di fare...
ma il modo migliore di aiutarci è...
lasciar fare la polizia.
Come hai fatto tu.
Io ho dei poteri, Wally. E' un pochino diverso.
Non è la tua battaglia...
è la mia.
No, è di tutti noi.
Questa città è anche mia, ormai.
Sta a tutti noi proteggerla.
Barry, c'è un grave allarme metaumano tra la Quinta e la Main, corri.
Tra la Quinta e la Main. Ricevuto.
Riprendiamo più tardi.
Perché è così difficile scegliere?
- Barry, che succede? - E'...
Laurel Lance.
Laurel.
Laurel Lance è morta.
Perlomeno, su questa Terra.
Povera Black Canary. Ciao ciao, uccellino.
Laurel di Terra 2.
Conoscevate il suo sosia?
Non solo la conoscevamo...
ma le volevamo bene.
E così...
come dovrei chiamarti?
Puoi chiamarmi...
Black Siren.
Zoom mi ha detto che ti saresti fatto vivo.
Se ti ha detto quello che so fare...
dovresti sembrare più spaventata.
Anche tu dovresti.
Dimmi...
perché hai demolito la Mercury Labs?
Perché mi piace vedere le cose cadere a pezzi.
Indovina un po'...
tu sei il prossimo, rosso.
Barry?
Stai bene, Barry?
Guardate. Qualunque cosa oltre i 200 decibel potrebbe uccidere un uomo.
Volume troppo alto?
Forse dovremmo fare un po' più piano.
Sai, la cosa triste è che...
penso che Zoom abbia davvero paura di te.
E credevo che non avesse paura di niente.
E tu non fai paura a nessuno.
Quanti metaumani ha mandato a ucciderti?
Beh, peccato. Avrebbe dovuto mandare me, perché almeno così...
tu saresti già...
Sali.
- Pensavo ti servisse un passaggio. - Già...
grazie.
Non c'è di che.
Perché ci battiamo contro così tanti cattivi che usano il suono come arma?
- Cosa? - Non è niente.
- Starai bene. - Grazie.
E così, Wally è arrivato nel mezzo della scena?
Bella conversazione c'è stata tra voi due...
visto che ha avuto l'effetto opposto a quello desiderato.
Questo lo sento.
Non è divertente.
- Scusa. - Non sono in vena di barzellette.
Senti, Joe, ci ho provato.
Ti ho detto che ci avrei provato, no? Io...
Wally è un ragazzo determinato.
Sì, determinato a farsi uccidere.
O determinato ad aiutare la gente e stare bene con se stesso.
- Non sarei qui, se non fosse stato per lui. - Stasera è stato fortunato.
Non ci tengo a vedere il giorno in cui non lo sarà.
Non abbiamo solo la fortuna dalla nostra parte, Joe.
Sai che non sei invincibile, vero?
Sì, certo, lo so.
Joe è un po'...
- iperprotettivo, ma lo capisco. - Sì, ma è come...
se pensassi che niente possa ferirti...
che niente di brutto possa ostacolarti.
Ma una cosa del genere non vale per nessuno.
Che vuoi dire?
Ascolta...
so che hai avuto un'esperienza nella forza della velocità.
Sono contenta che pensi che possiamo avere la meglio...
ma credo che un po' di paura non faccia male.
Aiuta a capire quali rischi valga la pena correre.
E' quello che dovete cercare di capire sia tu che Wally.
Ho incontrato il tuo amichetto in rosso, stasera.
Non mi chiedi se l'ho ucciso?
Non l'hai ucciso.
Sei in gamba, ma non così tanto.
Eppure...
sembra che io sia l'unica tra i tuoi migliori collaboratori ancora in piedi.
Come ho già detto, sei in gamba.
Allora, perché non vai ad abbattere qualche altro palazzo?
Come ho ordinato.
E a che serve?
Serve...
a farle sembrare azioni casuali.
Così Flash e la sua allegra combriccola non scopriranno cosa voglio fare...
finché non sarà troppo tardi.
Cosa vuoi fare?
Niente di buono.
Scusa.
- Ecco qua. - Ma mi prendi in giro?
- Almeno funziona. - E' tremendo.
Ma cos'è, di preciso?
E' solo una piccola gioia...
ma è soprattutto quello che ci farà fermare l'esercito di Zoom.
Sottoponendoli all'elettroshock?
Sottoponendoli all'elettroshock dimensionale.
E' il momento in cui faccio lo stupido e tu spieghi le cose scientifiche.
Okay, mi sembra giusto. Allora, la materia vibra a una propria frequenza, giusto?
Annullando la frequenza, si annulla la materia.
Come quando la voce dei cantanti lirici frantuma i vetri?
Esatto. Abbiamo scoperto...
che tutti gli abitanti di Terra 2 vibrano alla stessa frequenza irregolare.
Frequenza superiore.
- Frequenza diversa. - Superiore.
Frequenza superiore, rispetto alla nostra.
- Capito. - Così, ne ho parlato con Hartley, okay?
E lui ha ipotizzato che potremmo creare una specie di diapason dimensionale. Voilà.
Okay, ma non è opera tua.
- Fammi spiegare, va bene? Grazie. - Spiega, spiega.
Quindi, se correrai per la città...
abbastanza velocemente da creare un campo rifrangente, il dispositivo invierà...
un impulso...
che rimbalzerà su di esso, si dividerà...
ed entrerà in collisione con se stesso all'infinito.
Amplificandolo all'irregolare frequenza dello spettro...
- Frequenza superiore. - spettro di frequenza superiore di Terra 2.
E quando l'impulso colpirà un abitante di Terra 2...
Gli disintegrerà il sistema nervoso.
E buonanotte ai metaumani di Terra 2!
- Compreso Zoom? - Compreso Zoom.
Harry e Jesse sono di Terra 2, come impediamo che l'impulso gli faccia del male?
- Non pensavo che ti importasse, detective. - Invece sì.
Abbiamo messo a punto queste cuffie...
per proteggerci dall'impulso.
"Beats by Wells".
INDIVIDUATA BLACK SIREN
Cisco, è la tua app rileva metaumani.
E' la zona dei grattacieli, a ovest della città.
- Ci vivono centinaia di persone. - Ramon, tocca a noi, andiamo.
E' il momento di far partire l'impulso!
Allen, devi subito iniziare a generare il campo rifrangente!
Ma Black Siren potrebbe abbattere l'edificio a momenti. Questa gente, Wells...
Quanta altra gente rischia di morire, se aspettiamo ancora?
Ragazzi, cosa scegliamo?
Credo di aver avuto la peggior idea di sempre.
Non credo di aver mai abbattuto così tanti edifici, in una volta sola.
Forse non sei così potente come pensavi.
E voi due cosa ci fate qui?
Perché devi essere l'unica a divertirti?
Pensavo che foste morti.
Anche Zoom pensa lo stesso.
E vogliamo che le cose restino così.
Per ora.
Davvero credete di poter fregare Zoom?
Bene, godetevi il regno dei morti.
Te l'avevo detto.
Dalle almeno una possibilità.
- Una possibilità di fare cosa? - Non è pronta.
Scusate un attimo.
Sapete cosa sono in grado di fare?
Provaci, e ti disintegrerò il sistema nervoso senza il minimo sforzo.
Cavolo, siete davvero convinti di poter sconfiggere Zoom.
Proprio così.
Ma non ti rendi nemmeno conto di quanto sei potente.
Con un solo urlo, sei in grado di abbattere un intero edificio.
Lo trovo notevole.
Ma perché limitarsi...
a questo?
Perché essere al servizio altrui, quando puoi farla da padrone, quando puoi essere...
come un dio?
Potremmo essere delle divinità.
Va bene.
Va bene, va bene, abbiamo finito con qualunque cosa sia.
- Una cosa su cui siamo perplessi entrambi. - Scherzo.
Si tratta di un super-amplificatore del suono 75KTSB da 40.000 watt, amico mio.
Serve a individuare la frequenza operativa di ogni singolo abitante di Terra 2.
Frequenza che sarà contenuta e amplificata,
quando Flash delimiterà la città con un muro del suono...
e lascerà tutti coloro che provengono da Terra 2...
privi di sensi, per questo...
dobbiamo prendere precauzioni.
Ora sono perplesso anch'io.
Siamo pronti?
- Sì, siamo pronti. - Va bene.
E' ora...
di cominciare.
Se, per ipotesi, fossi interessata ad allearmi con voi due...
qual è il vostro piano...
di preciso?
Cogliamo di sorpresa Zoom alla centrale...
e unendo i nostri poteri, saremo imbattibili.
Beh, l'idea non mi dispiace.
Benissimo.
Andiamo, allora.
Ci sarebbe solo un altro piccolo dettaglio.
Reverb... prendi al volo.
Sapete, tutti i sosia...
sono l'immagine speculare l'uno dell'altro, ma voi due...
non lo sapevate, vero?
Reverb è mancino!
Beh, per puro caso, per puro caso...
sono riuscito a prenderlo con la mano destra. Scappa!
Oh, no.
Ora cosa facciamo?
Credo che non potete fare un bel niente.
Ma cosa cavolo era?
- Non lo so. - Prova a rifarlo!
Cisco...
Siamo pronti.
Non c'è nulla su questa Terra che possa fermarci!
Funziona.
Papà?
Papà, fa male.
- No, no, no, fermo... - Tranquilla.
- No... - Non fa niente, tesoro.
Spegnilo! Spegnilo, ha funzionato!
Tranquilla, è tutto a posto, ci prenderemo cura di lui.
Va tutto bene, Jesse.
Starà benissimo.
Barry.
Ce l'abbiamo fatta. Portali tutti dentro.
Ricevuto.
Faccio piazza pulita.
Come dici? Non riesco... non riesco a sentirti
attraverso il doppio vetro insonorizzato. E'...
è un po' difficile capire quello che...
stai dicendo.
Allora, dovremmo dire di lei a Sara e al capitano Lance?
No, ho visto cosa può succedere interagendo con i sosia della tua famiglia.
- E poi non è neanche Laurel. - No. E' solo una brutta imitazione.
A proposito, sei stata un'ottima Killer Frost, là fuori.
Ero dell'umore giusto per interpretare una violenta assassina dal cuore di ghiaccio.
Come va, stai bene?
No.
Ma credo che mi riprenderò.
Stare là fuori con voi, a combattere metaumani...
salvare le persone.
Non mi sentivo così...
normale... da molto tempo.
Vieni qui.
- Abbraccio di gruppo. - Sì.
Esatto.
Quindi tutti i metaumani di Zoom sono rinchiusi ad Iron Heights?
La maggior parte. Altri sono in un altro luogo.
- Non voglio saperlo. - No, è meglio.
E Zoom?
I metaumani ci hanno riferito che ha creato una lacerazione ed è scappato.
Come ci è riuscito di nuovo?
Chissà, ma adesso si trova su Terra 2.
Terra 2.
E' un'altra cosa di cui non mi conviene sapere?
- Sì. - Sì.
D'accordo.
Beh, Flash...
grazie. Sei di nuovo l'uomo che ha salvato Central City.
No, facciamo tutti parte della stessa squadra.
A proposito di squadre...
Dove diavolo è Allen?
Scusa, amico, scusa... Ehi. Ho sentito il mio nome.
- Che c'è? - Bene. Hai circa 100 casi da risolvere,
- mi metterei al lavoro, se fossi in te. - Mi ci metto subito.
Capitano.
- Ben fatto. - Grazie.
Ascolta... ho riflettuto un altro po' sulla questione di Wally.
Gli parlerai di nuovo?
- No, non gli parlerò. - Perché no?
Perché è tuo figlio, Joe.
Lo so che è mio figlio.
Senti, quello che voglio dire è che lui ha...
i tuoi stessi valori.
Ha il tuo istinto che lo spinge a salvare le persone e a fare la cosa giusta.
Pensiamo di essere qualcuno che non siamo, finché non lo diventiamo.
Questo è il cammino che ha intrapreso Wally.
Non intendo impedirgli di essere l'eroe che sta diventando.
E penso che non dovresti farlo nemmeno tu.
Non vedo l'ora che tu abbia dei figli che ti tortureranno.
Ti riderò in faccia.
Va bene, nonno.
- Papone. - Come?
I miei nipotini dovranno chiamarmi "papone".
Va bene.
Che è 'sta storia?
Che succede?
- Parla con iris. - Okay.
Ho solo pensato che, dato che Harry è tornato, dovevamo festeggiare.
E visto che Zoom se n'è andato e la città è tranquilla, adesso.
Lo apprezzo molto, Iris. Grazie.
Ciao, Tina.
- Ciao, Henry. - Jesse.
Ciao.
- E' un piacere vederti. - Anche per me.
Stai...
- benissimo. - Grazie.
Spero non ti dispiaccia che ho invitato la dottoressa McGee.
A quanto pare...
qualcuno è felice che tu l'abbia fatto.
Allora, suppongo che tu sia davvero invincibile.
Te l'avevo detto.
La forza della velocità è con noi.
Dato che...
mi sento super invincibile, ultimamente,
che ne dici...
se tu ed io...
ci diamo una possibilità?
Sì, mi farebbe piacere.
Allora, è vero?
Hai salvato la vita a Flash?
Insomma, ero solo nel posto giusto al momento giusto.
Sono fiero di te, Wally.
Sei stato bravo.
Grazie, papà.
- Che c'è? - Niente...
anch'io sono fiera di te.
- La cena è servita. - Ehi.
Ripulire una città piena di mostri mette fame.
Ma prima...
un brindisi.
- alla famiglia. - Alla famiglia!
Questi sono i brindisi che mi piacciono. Brevi e concisi. Mangiamo.
Ancora voi.
Ottimo.
E' Terra 2
Cisco?
Cosa c'è?
Che hai visto?
Che vuoi dire con "visto"?
Cisco ha le visioni.
- Non capisco. - Cosa, Cisco?
Terra 2...
che si spezza in due. Da un polo all'altro.
Ditemi che non ho percepito il futuro.
Per favore, ditemi che non ho appena visto la fine del mondo!
La nostra storia prosegue, Flash.
- Henry. - Oh, mio Dio.
Papa?
Papà?
E' poetico, tornare nella casa della tua infanzia.
Jay,
non farlo.
Ti supplico. Ti supplico, prendi me.
- Uccidi me! - No!
Ancora non vuoi credere che io e te siamo uguali.
- Andiamo. - Barry, guardami, figliolo.
- Guarda me. - Allora dovrò fare in modo che tu mi creda.
Qualunque cosa accada, mi hai reso il padre più felice...
- Papà... - Vedrai morire uno dei tuoi genitori...
- come è successo a me. E questo... - No!
- è quello che ti renderà proprio come me!
- Io e tua madre ti vogliamo bene... - Jay!
No!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it